1
00:00:25,279 --> 00:00:27,511
Boa noite senhoras
e senhores,

2
00:00:28,454 --> 00:00:29,900
você acha isso cansativo,

3
00:00:30,413 --> 00:00:34,284
esperando o cimento secar
antes de jogá-lo no rio?

4
00:00:34,673 --> 00:00:39,080
Se sim, você estará interessado
em nosso novo pré-fabricado,

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,834
unidades de eliminação de corpos,

6
00:00:42,800 --> 00:00:47,237
à primeira vista isso pode parecer
ser uma cabine telefônica de concreto,

7
00:00:48,258 --> 00:00:49,991
é muito mais útil,

8
00:00:50,437 --> 00:00:52,802
o corpo é colocado aqui,

9
00:00:54,132 --> 00:00:56,970
os dois lados são
aparafusados,

10
00:00:57,467 --> 00:01:00,769
é levado ao limite
da doca e então,

11
00:01:02,135 --> 00:01:03,977
tudo muito limpo e arrumado,

12
00:01:04,770 --> 00:01:06,807
vocês vão adorar,

13
00:01:07,185 --> 00:01:10,625
chega de mixagens bagunçadas
e lançamento de concreto,

14
00:01:11,483 --> 00:01:14,106
não é mais complicado e
equipamentos caros,

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,670
não há mais cimento revelador
nas solas dos seus sapatos,

16
00:01:18,960 --> 00:01:24,460
para obter detalhes, consulte seu
bairro amigável,

17
00:01:24,978 --> 00:01:29,247
agora por 60 segundos
consulta com nosso patrocinador,

18
00:01:29,668 --> 00:01:31,965
definitivamente não é um capuz,

19
00:01:32,165 --> 00:01:35,089
o recorde deste homem é
impecável, afinal,

20
00:01:35,289 --> 00:01:39,217
pessoas chatas até a morte é
ainda não é um crime.

21
00:01:40,648 --> 00:01:43,184
CHEGANDO PARA CASA

22
00:02:17,920 --> 00:02:20,400
Entre,

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,946
ah, entre, implore,

24
00:02:23,786 --> 00:02:24,886
sente-se,

25
00:02:29,280 --> 00:02:32,460
e eu vou te ver finalmente
deixando-nos ovos seguros,

26
00:02:32,800 --> 00:02:36,039
há muito tempo desde que
comecei esta dobradura,

27
00:02:36,239 --> 00:02:38,780
-20 anos
-Sim senhor.

28
00:02:39,920 --> 00:02:42,217
O que importa, você
se sente desconfortável?

29
00:02:43,500 --> 00:02:45,464
Cansado, parece meio engraçado.

30
00:02:46,204 --> 00:02:47,640
Você vai se acostumar com isso,

31
00:02:47,840 --> 00:02:48,940
você vai gostar?

32
00:02:52,400 --> 00:02:55,889
Eu, uh, eu estava conversando com Connolly
seu capataz sobre você,

33
00:02:56,089 --> 00:02:58,904
ele me diz que você é
o melhor homem que ele já teve,

34
00:02:59,104 --> 00:03:01,255
diz que você vai
odeio ilusão,

35
00:03:01,455 --> 00:03:04,600
Eu acho que este é um trabalho
você não se importará de perder,

36
00:03:04,800 --> 00:03:08,440
sério, imploro, acho que você deveria fazer
muito bem para você do lado de fora,

37
00:03:08,640 --> 00:03:11,082
do jeito que você
aprendi que o comércio,

38
00:03:11,282 --> 00:03:14,920
você sabe, um homem da construção
o negócio sempre pode fazer bem para si mesmo.

39
00:03:15,120 --> 00:03:18,643
-Tenho 50 anos, Diretor
- 50? Não é velho.

40
00:03:19,464 --> 00:03:23,156
Muitos homens começam
novas carreiras aos 50.

41
00:03:24,319 --> 00:03:27,469
Eu, uh, eu vejo que você
ter esposa e família,

42
00:03:29,840 --> 00:03:33,540
-Tinha.
-A esposa não costumava visitar, não é?

43
00:03:33,840 --> 00:03:35,161
Não.

44
00:03:36,023 --> 00:03:38,301
Você, uh, está planejando voltar?

45
00:03:44,449 --> 00:03:48,449
Parece que você economizou bastante
muito dinheiro do seu pagamento na prisão, Beggs,

46
00:03:48,649 --> 00:03:52,723
deixe-me ver, começamos nosso
sistema de remuneração há oito anos,

47
00:03:53,840 --> 00:03:56,890
você tem onze dólares
um mês durante três anos,

48
00:03:57,090 --> 00:04:01,691
e você foi para o campo de trabalho e conseguiu, uh
vinte dólares por mês durante os próximos cinco,

49
00:04:01,891 --> 00:04:05,697
isso é um total de mil e cinco
cento e noventa e seis dólares,

50
00:04:05,897 --> 00:04:08,323
só você ganha quarenta dólares
subsídio quando você sair daqui,

51
00:04:08,523 --> 00:04:11,159
então isso faz dezesseis
cento e trinta e seis dólares,

52
00:04:11,359 --> 00:04:12,762
é uma grande aposta,

53
00:04:13,223 --> 00:04:16,840
você sabe que não são muitos os homens que saem
da prisão com esse tipo de dinheiro.

54
00:04:17,040 --> 00:04:20,220
-Eu economizei cada centavo.
-E você foi inteligente,

55
00:04:20,420 --> 00:04:23,400
você sabe que um homem pode conseguir um bom
comece com mil e seiscentos dólares,

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,556
você acabou de ver isso
você se agarra a isso.

57
00:04:26,980 --> 00:04:29,835
Esse dinheiro foi todo
cuidei do Diretor.

58
00:04:30,160 --> 00:04:31,498
O que você quer dizer?

59
00:04:33,359 --> 00:04:35,120
eu vou dar
é alguém,

60
00:04:36,800 --> 00:04:39,915
alguém que disse que eu
nunca tenho um níquel,

61
00:04:41,360 --> 00:04:43,180
Eu só quero mostrar a ela.

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,141
Boa sorte, implora.

63
00:04:53,482 --> 00:04:54,582
Obrigado Diretor.

64
00:04:54,682 --> 00:04:57,984
Espero que você encontre o que você é
procurando do lado de fora.

65
00:05:08,080 --> 00:05:13,162
Um relógio de pulso banhado a ouro com
inscrição para 'Harry com amor Edith',

66
00:05:15,759 --> 00:05:17,487
ainda está funcionando,

67
00:05:20,800 --> 00:05:23,426
um par de abotoaduras,
uma gravata,

68
00:05:24,077 --> 00:05:27,054
um chaveiro, um
charme de ônix preto,

69
00:05:28,129 --> 00:05:30,791
uma carteira, quatro fotografias,

70
00:05:31,360 --> 00:05:34,757
e uma carteira de identidade,
nenhum outro conteúdo,

71
00:05:37,935 --> 00:05:40,758
ah, aqui está uma coisinha
para encher essa carteira,

72
00:05:40,958 --> 00:05:44,631
um belo cheque
por 636 dólares,

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,312
você é um homem rico, pop.

74
00:06:44,720 --> 00:06:46,293
Bem, você vem ou não?

75
00:06:48,177 --> 00:06:49,499
Ah, sim, sim, estou indo.

76
00:07:06,639 --> 00:07:10,079
-Você quer tudo isso em dinheiro?
-Tudo em dinheiro.

77
00:07:11,359 --> 00:07:15,003
É muito dinheiro para carregar
por aí você não quer abrir uma conta?

78
00:07:15,103 --> 00:07:16,628
Quero isso em dinheiro.

79
00:07:17,635 --> 00:07:19,607
Tudo bem. Como você gostaria?

80
00:07:19,807 --> 00:07:21,797
Veja, faça isso,

81
00:07:21,997 --> 00:07:24,852
50, 20 anos e notas pequenas descansando.

82
00:07:34,944 --> 00:07:36,225
Desculpe.

83
00:08:33,839 --> 00:08:36,897
-Sim, senhor.
-Você tem um telefone público aqui?

84
00:08:38,188 --> 00:08:39,288
Lá.

85
00:08:59,680 --> 00:09:04,221
-Este telefone está funcionando?
-Claro que está funcionando, você investe um centavo.

86
00:09:04,421 --> 00:09:06,393
Um centavo?

87
00:09:09,498 --> 00:09:12,166
Costumava ser um níquel.

88
00:09:25,279 --> 00:09:26,379
Olá...

89
00:09:28,880 --> 00:09:29,980
Olá...

90
00:09:33,318 --> 00:09:34,425
Olá...

91
00:09:45,219 --> 00:09:48,204
O que é isso? Você parece
você precisa de uma bebida, amigo.

92
00:09:48,404 --> 00:09:50,214
O que quer que tenha acontecido
para Mike...

93
00:09:50,414 --> 00:09:51,541
Quem?

94
00:09:51,741 --> 00:09:53,489
Quero um uísque duplo.

95
00:10:10,980 --> 00:10:14,210
Você não quer dizer Mike Duran
ele apedrejou este bar uma vez?

96
00:10:14,310 --> 00:10:17,826
-Sim.
-Seis pés abaixo, talvez 10 anos atrás,

97
00:10:18,208 --> 00:10:20,741
lugar tinha quatro
proprietários desde então,

98
00:10:20,941 --> 00:10:23,092
você era amigo de
Mike ou algo assim?

99
00:10:23,770 --> 00:10:26,011
Sim, eu o conheci há muito tempo,

100
00:10:42,160 --> 00:10:43,498
O que há de errado, pai?

101
00:10:44,612 --> 00:10:46,771
Você está resfriado ou algo assim?

102
00:10:47,200 --> 00:10:50,005
Não, não, não é nada.

103
00:10:51,279 --> 00:10:54,004
Eu simplesmente não aguento isso
mais isso é tudo.

104
00:10:54,574 --> 00:10:55,920
Você precisa de prática,

105
00:10:56,320 --> 00:10:59,118
a prática faz
perfeito, você sabe.

106
00:10:59,481 --> 00:11:01,063
Acho que não quero mais.

107
00:11:01,263 --> 00:11:05,089
Ah, vamos lá, você não pode
voar em uma asa.

108
00:11:06,460 --> 00:11:09,981
O que?
-Tome outra bebida, desta vez terá um sabor melhor.

109
00:11:11,600 --> 00:11:13,540
Ah, eu não acho
Eu quero mais.

110
00:11:14,380 --> 00:11:15,480
Bem, eu te digo uma coisa,

111
00:11:15,680 --> 00:11:17,738
você compra um
e você tenta,

112
00:11:18,091 --> 00:11:20,169
e se você não gosta
Eu vou terminar para você.

113
00:11:21,182 --> 00:11:24,232
É como uma garantia de devolução do dinheiro,

114
00:11:24,462 --> 00:11:26,052
você não recebe seu dinheiro de volta,

115
00:11:30,120 --> 00:11:31,291
Ok, por que não?

116
00:11:33,281 --> 00:11:34,381
Sorte...

117
00:11:41,121 --> 00:11:43,061
Bem, acostumado com isso,

118
00:11:49,040 --> 00:11:51,054
agora você vê,

119
00:11:51,254 --> 00:11:52,474
o que eu te digo,

120
00:11:53,632 --> 00:11:55,988
você sabe, você é um homem legal,

121
00:11:56,320 --> 00:11:58,489
você tem lindos cabelos grisalhos.

122
00:11:59,172 --> 00:12:01,079
Você não está bebendo
sua bebida.

123
00:12:01,279 --> 00:12:04,223
Ouça, não poderíamos sentar
em uma mesa e relaxar um pouco?

124
00:12:04,423 --> 00:12:06,005
Ah, claro,
por que não?

125
00:12:11,200 --> 00:12:13,676
Que tal isso? meu
pé vai dormir.

126
00:12:13,721 --> 00:12:14,862
Você é fofo.

127
00:12:16,560 --> 00:12:19,984
Você sabe que estou feliz
você veio esta noite,

128
00:12:25,068 --> 00:12:26,333
deixe-me ajudá-lo.

129
00:12:29,120 --> 00:12:31,490
Vamos, vamos terminar nossas bebidas.

130
00:12:43,920 --> 00:12:46,466
Ok amigo, levante-se
e brilhar,

131
00:12:46,666 --> 00:12:47,814
vamos, vamos, acorde.

132
00:12:48,014 --> 00:12:51,182
-O que você disse?
-Este não é um hotel que eu precise fechar.

133
00:12:51,282 --> 00:12:53,632
Ah, sim, devo ter caído
dormindo, que horas são?

134
00:12:53,659 --> 00:12:56,367
Já passou da uma hora
para você ir para casa.

135
00:12:56,567 --> 00:12:58,149
-Onde ela está?
-Quem?

136
00:12:58,349 --> 00:13:01,602
-A garota.
-Olha amigo, tenho que correr para casa também.

137
00:13:13,839 --> 00:13:16,467
-Acabou.
-O que? -Minha carteira.

138
00:13:19,440 --> 00:13:22,222
Minha carteira talvez eu
deixei no bar,

139
00:13:23,446 --> 00:13:25,727
deve estar por perto
aqui tem que ser,

140
00:13:26,065 --> 00:13:29,725
-talvez, então você, você deve ter visto ela.
-Olha amigo...

141
00:13:29,925 --> 00:13:33,623
Não, mas minha carteira eu preciso ter minha
carteiras tudo o que tenho você me ajuda...

142
00:13:33,790 --> 00:13:34,933
eu não vi
sua carteira,

143
00:13:35,133 --> 00:13:36,210
olha, você está me acusando.

144
00:13:36,410 --> 00:13:40,447
Não, a garota, uh, aquela, a garota,
Eu estava com quem trabalha aqui.

145
00:13:40,547 --> 00:13:44,281
Nenhuma garota trabalha aqui, cara, você entende
a ideia errada do tipo de lugar.

146
00:13:44,381 --> 00:13:47,459
Ouça, por favor, não brinque comigo, você
não brinque, você tem que me ajudar,

147
00:13:47,559 --> 00:13:51,349
olha, mas isso, uh, meu
dinheiro, aquela carteira, onde está aquela garota?

148
00:13:51,549 --> 00:13:53,406
Senhor, eu vou
te digo mais uma vez,

149
00:13:53,559 --> 00:13:56,103
Eu não vi seu péssimo
carteira, nenhuma garota trabalha aqui,

150
00:13:56,303 --> 00:13:58,384
se você se pegou
esfregado por alguém,

151
00:13:58,802 --> 00:14:01,096
-isso é problema seu.
-Seu mentiroso!

152
00:14:01,360 --> 00:14:02,666
Com licença,

153
00:14:03,850 --> 00:14:07,095
você sabe, pare com isso, pai,
Eu não quero te machucar,

154
00:14:07,583 --> 00:14:08,683
Tudo bem.

155
00:14:08,883 --> 00:14:12,182
Aquela garota agora, minha carteira,
você roubou meu dinheiro.

156
00:14:12,382 --> 00:14:14,934
Vagabundo, você nunca teve
qualquer dinheiro para roubar,

157
00:14:15,034 --> 00:14:16,888
agora saia daqui
antes que eu te expulse.

158
00:14:16,988 --> 00:14:18,226
Dê minha carteira!

159
00:14:45,680 --> 00:14:47,823
Por que você não vai para casa, papai?

160
00:15:33,279 --> 00:15:34,379
Edite?

161
00:15:37,600 --> 00:15:41,371
Eu sei que é meio tarde,
Me desculpe por chegar tão tarde,

162
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
eles me deixaram sair hoje,

163
00:15:47,199 --> 00:15:48,299
poderia,

164
00:15:50,560 --> 00:15:52,150
eu poderia entrar talvez?

165
00:16:06,399 --> 00:16:10,213
Eu sou, eu sou horrível, primeiro ele
poderia tomar um copo de água?

166
00:16:28,800 --> 00:16:29,900
Obrigado.

167
00:16:31,088 --> 00:16:32,483
Oh, eu estou horrível,

168
00:16:32,683 --> 00:16:34,647
por que você não me dá
algum aviso, Harry?

169
00:16:34,847 --> 00:16:35,823
eu sou,

170
00:16:36,023 --> 00:16:38,751
desculpe Edith, eu
Tentei ligar para você, mas,

171
00:16:39,486 --> 00:16:42,373
quando ouvi sua voz
Eu, eu não conseguia falar.

172
00:16:43,040 --> 00:16:44,435
Então era você,

173
00:16:48,160 --> 00:16:49,941
você olha
diferente Harry,

174
00:16:51,087 --> 00:16:53,441
Eu nem te conhecia no começo,

175
00:16:54,320 --> 00:16:57,305
sim, acho que também pareço diferente.

176
00:16:59,600 --> 00:17:04,747
Recebi uma carta da prisão há alguns
de semanas atrás me dizendo quem está saindo.

177
00:17:05,439 --> 00:17:06,558
Eu rasguei,

178
00:17:12,080 --> 00:17:14,975
você ouviu o que eu disse
disse que rasguei a carta.

179
00:17:15,175 --> 00:17:16,635
Eu não estou culpando você.

180
00:17:18,319 --> 00:17:21,735
Nada mudou sobre
o jeito que eu sinto Harry,

181
00:17:21,935 --> 00:17:24,923
quando você atirou naquele policial e
que se sustentam há 20 anos eu,

182
00:17:25,123 --> 00:17:28,216
decidi sobre nós, eu
nunca mais quis ver você.

183
00:17:28,316 --> 00:17:31,729
-Eu não queria atirar nele, precisávamos desse dinheiro.
-Sim,

184
00:17:31,929 --> 00:17:35,429
você pensou que tudo o que me importava era
dinheiro, você me culpou por tudo,

185
00:17:35,529 --> 00:17:38,320
na conta do dinheiro
não foi? não é mesmo?

186
00:17:40,231 --> 00:17:41,756
Foi um longo
há algum tempo,

187
00:17:42,861 --> 00:17:44,652
eu parei
pensando nisso,

188
00:17:45,209 --> 00:17:46,463
há muito tempo.

189
00:17:46,663 --> 00:17:48,570
Sim, você acha que eu poderia?

190
00:17:49,180 --> 00:17:50,884
não foi tão fácil para mim,

191
00:17:51,084 --> 00:17:54,069
era exatamente como eu
também estava na prisão.

192
00:17:54,269 --> 00:17:58,083
Bem, você poderia ter se divorciado de mim, eu, eu
te disse isso quando fui enviado pela primeira vez.

193
00:17:58,283 --> 00:18:00,556
eu não acredito
divórcio e você sabe disso.

194
00:18:02,827 --> 00:18:05,051
eu não vim aqui
para lutar com você.

195
00:18:05,151 --> 00:18:07,960
Bem, por que você veio, quem
enviou para você quem te convidou?

196
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
Eu nem vim para a prisão para
conhecer você, isso não foi claro o suficiente?

197
00:18:12,160 --> 00:18:13,898
Eu queria ver você,

198
00:18:14,570 --> 00:18:16,021
Eu não guardo rancor.

199
00:18:16,830 --> 00:18:21,400
Então pare de ficar sentado aí tipo
você é minha consciência ou algo assim,

200
00:18:21,600 --> 00:18:23,434
o que eu fiz eu tive que fazer,

201
00:18:23,634 --> 00:18:26,680
você não tem o direito de vir
aqui e culpe tudo em mim.

202
00:18:26,880 --> 00:18:30,040
Lamento que você sinta isso
maneira que você não precisa.

203
00:18:30,240 --> 00:18:31,934
Ah, sim,

204
00:18:32,531 --> 00:18:34,200
dê uma olhada neste lugar,

205
00:18:34,400 --> 00:18:38,172
dê uma boa olhada, ainda
o mesmo lugar miserável,

206
00:18:39,760 --> 00:18:41,659
você sabe como eu ganho a vida?

207
00:18:42,709 --> 00:18:45,080
Eu lavo a sujeira das pessoas
pisos para eles,

208
00:18:45,280 --> 00:18:46,927
sim, e eu esfrego as paredes,

209
00:18:47,563 --> 00:18:49,080
Eu digo sim, senhora,

210
00:18:49,280 --> 00:18:50,490
não, senhora,

211
00:18:51,448 --> 00:18:53,921
você acha que tinha
pior do que eu?

212
00:18:54,320 --> 00:18:58,358
Eu queria ajudar você, Edith, eu
queria trazer algum dinheiro para você.

213
00:18:58,458 --> 00:18:59,666
Ah, claro.

214
00:19:00,340 --> 00:19:03,325
Há cerca de oito anos eles
começou a pagar os prisioneiros,

215
00:19:03,525 --> 00:19:05,909
não muito, mas um pouco todo mês,

216
00:19:06,880 --> 00:19:09,922
e ganhei um extra
trabalhando no campo de trabalho,

217
00:19:10,160 --> 00:19:13,309
e economizei cada centavo disso,

218
00:19:13,509 --> 00:19:17,080
eles deram um roteiro então
poderíamos comprar coisas que,

219
00:19:17,280 --> 00:19:20,681
Eu nunca usei o meu eu eu
apenas deixe crescer.

220
00:19:21,440 --> 00:19:24,173
Mas você não tinha
para não me fazer nenhum favor.

221
00:19:24,373 --> 00:19:25,260
eu tive,

222
00:19:25,360 --> 00:19:28,613
mil e seiscentos dólares
quando eles me deixaram sair,

223
00:19:29,280 --> 00:19:30,838
mas agora,

224
00:19:31,883 --> 00:19:33,278
agora não tenho nada.

225
00:19:35,280 --> 00:19:36,380
O que?

226
00:19:37,246 --> 00:19:39,191
Acabou, Edith,

227
00:19:40,737 --> 00:19:41,837
assim mesmo,

228
00:19:51,120 --> 00:19:53,601
um dia fora e acabou.

229
00:19:54,800 --> 00:19:57,230
O que você quer dizer com isso se foi?

230
00:19:57,430 --> 00:19:59,638
Foi roubado
na casa de Mike.

231
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
Casa de Mike,

232
00:20:02,121 --> 00:20:04,009
Mike está morto há 10 anos,

233
00:20:04,180 --> 00:20:05,524
o que você está bêbado?

234
00:20:06,009 --> 00:20:07,566
eu queria fazer
depende de você,

235
00:20:07,766 --> 00:20:10,948
Eu aprendi o prédio
comércio na prisão,

236
00:20:11,148 --> 00:20:14,509
e eu trabalhei duro e
Economizei cada centavo,

237
00:20:15,839 --> 00:20:17,608
mas não me adiantou nada.

238
00:20:20,559 --> 00:20:24,991
Ah, por que você está chorando? é
eu que deveria chorar,

239
00:20:26,974 --> 00:20:28,889
Harry, você poderia parar com isso,

240
00:20:30,346 --> 00:20:32,884
Desculpe, você vai apenas
deixe-me lavar meu rosto.

241
00:20:33,084 --> 00:20:34,184
Vá em frente.

242
00:20:42,640 --> 00:20:44,271
-Aqui.
-Obrigado.

243
00:20:47,360 --> 00:20:49,072
Seu cabelo é tão branco.

244
00:20:50,502 --> 00:20:53,113
Diretor disse que eu
deveria conseguir tingir,

245
00:20:53,313 --> 00:20:56,659
ele disse que 50 não é tão velho, ele
disse que eu poderia conseguir um emprego fácil.

246
00:20:56,759 --> 00:20:57,780
50 não é velho.

247
00:21:00,220 --> 00:21:03,835
Aprendi bem meu trabalho, a construção
o capataz disse que ele, disse que eu era,

248
00:21:04,035 --> 00:21:07,759
o melhor homem que ele já teve, ele
disse que sentia muito por me ver partir.

249
00:21:07,859 --> 00:21:09,262
O que você está dizendo?

250
00:21:09,467 --> 00:21:13,032
Eu disse: que pena senhor, que pena que estou,
Vou largar este trabalho, vou,

251
00:21:13,232 --> 00:21:15,581
vá procurar outro,
aquele que compensa,

252
00:21:15,899 --> 00:21:18,617
e, e eu posso fazer isso,
não se preocupe com isso.

253
00:21:18,817 --> 00:21:20,025
Claro que você pode.

254
00:21:21,384 --> 00:21:24,634
Puxa, eu posso fazer bem
para mim mesmo se se,

255
00:21:24,859 --> 00:21:27,654
simplesmente não tinha sido
por esse dinheiro.

256
00:21:27,854 --> 00:21:32,928
Dinheiro? Isso é tudo que vamos fazer
falar sobre, o dinheiro é tão importante?

257
00:21:37,760 --> 00:21:40,420
-Não precisa ser Edith.
-Ah Harry,

258
00:21:41,700 --> 00:21:46,575
Edith, Edith, lembre-se, lembre-se do
observe que você me deu? Eu ainda entendi.

259
00:21:46,775 --> 00:21:48,313
ainda funciona,

260
00:21:49,120 --> 00:21:51,021
é um belo relógio,

261
00:21:51,603 --> 00:21:53,380
mantém um bom tempo,

262
00:21:57,760 --> 00:21:59,641
bem, é,

263
00:21:59,841 --> 00:22:02,941
ficando meio tarde eu
acho que é melhor eu ir.

264
00:22:02,968 --> 00:22:04,760
Para onde?

265
00:22:06,128 --> 00:22:07,337
Não sei.

266
00:22:08,000 --> 00:22:09,466
Eu nunca pensei sobre isso.

267
00:22:09,999 --> 00:22:12,133
bem, você pode
fique aqui eu,

268
00:22:12,333 --> 00:22:16,513
Eu não poderia te expulsar sem
nenhum lugar para ir, eu não poderia fazer isso.

269
00:22:17,440 --> 00:22:18,556
Você está falando sério?

270
00:22:19,314 --> 00:22:21,026
Você pode dormir no sofá,

271
00:22:21,796 --> 00:22:22,896
se você quiser.

272
00:22:24,351 --> 00:22:25,559
Eu quero isso, Edith.

273
00:22:29,679 --> 00:22:31,147
Eu quero ficar aqui.

274
00:22:32,111 --> 00:22:34,083
Bem, eu disse que você
poderia, não foi?

275
00:22:35,120 --> 00:22:38,365
Eu quero ficar por
bom, não apenas esta noite,

276
00:22:39,440 --> 00:22:40,540
está tudo bem?

277
00:22:46,103 --> 00:22:47,277
Edite...

278
00:22:58,240 --> 00:22:59,503
Não, você não sabe.

279
00:23:07,594 --> 00:23:09,875
Vocês dois não viram
um ao outro antes,

280
00:23:09,975 --> 00:23:12,787
Harry,
esta é nossa filha Ângela,

281
00:23:16,640 --> 00:23:18,921
querido, seu pai voltou para casa,

282
00:23:20,880 --> 00:23:24,758
Ângela, querida, você
o pai voltou para casa.

283
00:23:38,960 --> 00:23:41,684
Eu sei que o mais cínico
do nosso público,

284
00:23:42,490 --> 00:23:47,474
se oporá ao descarado
sentimentalismo da conclusão da nossa história,

285
00:23:47,674 --> 00:23:51,543
mas tenho certeza que a maioria de vocês
gosto de ver uma família amorosa,

286
00:23:51,743 --> 00:23:54,403
juntos mais uma vez sob o mesmo teto,

287
00:23:54,838 --> 00:23:59,114
Voltarei para discutir
isso depois do seguinte.

288
00:24:02,540 --> 00:24:05,980
Agora devo te mostrar
o tamanho da nossa economia,

289
00:24:06,180 --> 00:24:09,188
a única diferença é
que a vítima deve,

290
00:24:09,388 --> 00:24:13,207
ser permitido endurecer então
que ele pode ficar ereto,

291
00:24:13,407 --> 00:24:15,849
então seus pés são colocados aqui,

292
00:24:16,400 --> 00:24:19,106
e o concreto
peças aparafusadas,

293
00:24:20,050 --> 00:24:22,144
se você não quiser
ser salpicado,

294
00:24:22,767 --> 00:24:26,308
você apenas aponta o cavalheiro
no final da doca,

295
00:24:26,905 --> 00:24:28,005
e,

296
00:24:31,039 --> 00:24:32,574
patins,

297
00:24:32,810 --> 00:24:36,624
pensamos em tudo
até semana que vem, boa noite.